Перевод каталога небольшой мастерской: как выбрать исполнителя и проверить результат
Как поставить переводчику задачу на каталог: исходники, терминология, пробный фрагмент, проверка смыслов, права на текст и итоговая приёмка.
Отделите перевод от рекламного переписывания
Небольшая мастерская может готовить каталог для клиентов из другого региона или страны, а также для партнёра, который использует другой язык. Задача кажется простой, пока не выясняется, что одни и те же слова обозначают материал, технику изготовления или готовое изделие. Сначала решите, нужен точный перевод технических характеристик, адаптация понятных покупателю описаний или полноценная новая рекламная подача. Это три разных результата, и смешивать их в одной формулировке не стоит. Составьте список разделов каталога и выделите критически важные сведения: размеры, состав, комплектацию, условия ухода, сроки изготовления. Эти данные должны передаваться без свободных трактовок и непроверенных обещаний.
Подготовьте исходники и глоссарий
Передайте исполнителю актуальную версию исходного текста в редактируемом виде. Если описания разнесены по карточкам, полезно заранее присвоить каждой позиции стабильный номер, чтобы готовый перевод не перепутался с соседним товаром. Отдельно создайте короткий глоссарий: название материалов, типов отделки, коллекций, фирменных выражений и сокращений. Укажите слова, которые переводить нельзя, и единицы измерения, которые необходимо сохранить без изменения числовых значений. Если есть фотографии изделий, приложите их как справочный материал, но не используйте картинку вместо текстового описания. Удалите из рабочих файлов личные данные клиентов, внутренние закупочные цены и другие сведения, не нужные для перевода.
Начните с небольшого проверочного фрагмента
Вместо передачи всего каталога неизвестному специалисту предложите короткий оплачиваемый или заранее согласованный по условиям тестовый фрагмент. Он должен содержать обычное описание, сложный термин и пункт с точными параметрами. Попросите переводчика объяснить сомнительные места, а не угадывать значение. Оценивать такой фрагмент лучше совместно с человеком, который уверенно понимает целевой язык и специфику товара. Если такого специалиста нет, честно отмечайте пределы проверки и не называйте автоматический перевод полноценной независимой редактурой. Сравните не только красоту фраз, но и полноту: все ли размеры, предупреждения и условия сохранились, не появились ли неподтверждённые преимущества.
Согласуйте формат сдачи и исправления
Ещё до начала работы определите структуру итоговых файлов: таблица с исходной и переведённой колонками, отдельные карточки товаров или файл, готовый для вёрстки. Укажите, кто исправляет замечания после проверки, сколько итераций согласования предусмотрено и сохраняет ли переводчик первоначальные термины в комментариях. Важно договориться об использовании готового текста: где его можно размещать, разрешены ли последующие редакции и нужна ли передача исходных файлов. Отдельно попросите проверить, что цифры, артикулы и единицы измерения не изменились. Контроль следует вести по выборке разных типов описаний, а не только по первой красивой странице каталога.
Где искать человека и что писать в запросе
Для прямого контакта с переводчиком или редактором можно использовать Match2Go — геосоциальный сервис, соединяющий людей по их намерениям. В запросе укажите исходный и целевой языки, тематику каталога, примерный объём текста, формат сдачи и необходимость отраслевой проверки. Если работа не зависит от места проживания, прямо обозначьте дистанционный формат и территорию поиска, не притворяясь локальным заказом. Не выкладывайте в публичное описание закрытые документы; детали можно обсудить непосредственно с человеком. Сервис существует без платной рекламы и развивается через рекомендации. Наличие публикации не гарантирует отклик или квалификацию: компетенцию нужно подтвердить образцами и реальным разговором.
Проверяйте доступность подходящего человека по реальным откликам в Match2Go.
Люди договариваются напрямую. Совпадения и отклики не гарантированы. Создать реальный запрос на Match2Go