छोटी वर्कशॉप के कैटलॉग का अनुवाद: शब्दावली, नमूना और अंतिम जाँच
वर्कशॉप कैटलॉग के अनुवाद के लिए सही मूल पाठ, तकनीकी शब्दावली, परीक्षण नमूना, संशोधन, आंकड़ों की जाँच और उपयोग के अधिकार तय करें।
अनुवाद और विज्ञापन के लिए नया लेखन अलग रखें
छोटी वर्कशॉप अपने उत्पादों का कैटलॉग किसी दूसरे इलाके या देश के ग्राहकों को दिखाना चाह सकती है। कभी कारोबार के किसी ऐसे साथी को भी जानकारी देनी होती है जो दूसरी भाषा में काम करता है। परेशानी तब आती है जब एक ही शब्द से सामग्री, बनाने की तकनीक या तैयार चीज अलग-अलग संदर्भ में समझी जा सकती है। शुरू में तय करें कि तकनीकी जानकारी का बिल्कुल सही अनुवाद चाहिए, खरीदार के लिए आसान भाषा में अनुकूलन चाहिए या नया प्रचार लेखन चाहिए। ये तीन अलग काम हैं। कैटलॉग के हिस्सों की सूची बनाएं और नाप, सामग्री, पैकेज में मिलने वाली चीजों, देखभाल के निर्देश और तैयार होने के समय जैसी बातों को खास तौर पर चिह्नित करें। इन तथ्यों को मनमाने ढंग से न बदलें।
सही मूल फाइलें और शब्दावली साझा करें
अनुवादक को मूल पाठ का नवीनतम, संपादित किया जा सकने वाला संस्करण दें। यदि अलग-अलग उत्पाद कार्ड हैं, तो हर वस्तु को स्थायी नंबर दें ताकि अनुवाद गलत उत्पाद के साथ न जुड़ जाए। एक छोटी शब्दावली तैयार करें जिसमें सामग्री के नाम, फिनिश, संग्रह के नाम, ब्रांड के विशेष शब्द और संक्षिप्त रूप हों। यह भी बताएं कि किन शब्दों को बदलना नहीं है और किन इकाइयों के अंक ज्यों के त्यों रखने हैं। उत्पाद की तस्वीरें अर्थ समझने में मदद कर सकती हैं, लेकिन वे लिखित तकनीकी विवरण की जगह नहीं ले सकतीं। काम की फाइल से ग्राहकों की निजी जानकारी, अंदरूनी खरीद कीमतें और अनुवाद से असंबंधित गोपनीय बातें हटा दें।
पहले छोटे लेकिन उपयोगी नमूने से गुणवत्ता जाँचें
किसी नए अनुवादक को पूरा कैटलॉग सौंपने से पहले छोटा परीक्षण अंश तय करें। यह भुगतान वाला नमूना हो सकता है या दोनों पक्षों की सहमति से निर्धारित शर्तों वाला नमूना। उसमें सामान्य उत्पाद विवरण, एक मुश्किल तकनीकी शब्द और सटीक माप वाला वाक्य शामिल करें। संदेह होने पर अनुवादक से सवाल पूछने और अस्पष्ट जगह चिह्नित करने को कहें, अनुमान लगाने को नहीं। जाँच ऐसे व्यक्ति से कराना बेहतर है जो लक्ष्य भाषा भी जानता हो और उत्पाद भी समझता हो। अगर ऐसा व्यक्ति उपलब्ध नहीं है, तो अपनी जाँच की सीमा स्पष्ट बताएं। मशीन से बने अनुवाद को स्वतंत्र मानवीय संपादन न कहें। केवल अच्छे शब्द नहीं, सभी माप, चेतावनियाँ और शर्तें भी जाँचें।
फाइल का रूप, सुधार और उपयोग की अनुमति तय करें
काम शुरू होने से पहले तय करें कि अंतिम सामग्री दो कॉलम वाली तालिका में मिलेगी, अलग उत्पाद कार्ड के रूप में मिलेगी या सीधे लेआउट में लगाने वाली फाइल मिलेगी। समीक्षा की टिप्पणियों का जवाब कौन देगा, सुधार के कितने दौर शामिल होंगे और कठिन मूल शब्दों को टिप्पणी में रखना है या नहीं, यह भी समझ लें। तैयार अनुवाद को कहाँ इस्तेमाल किया जा सकेगा, बाद में उसमें बदलाव किए जा सकेंगे या नहीं और संपादित करने योग्य फाइलें मिलेंगी या नहीं, इस पर पहले सहमति बनाएं। संख्याएँ, उत्पाद कोड, माप और इकाइयाँ अलग से जाँचें। केवल पहले पन्ने को देखकर पूरा काम स्वीकार न करें; आसान और तकनीकी, दोनों तरह के विवरण की जाँच करें।
Match2Go पर जरूरत साफ ढंग से लिखें
Match2Go एक जियोसोशल सेवा है जहाँ लोग अपनी जरूरत के बारे में सीधे बातचीत करते हैं। वर्कशॉप अनुवादक या भाषा संपादक खोजने की इच्छा लिख सकती है और जवाब देने वालों से सीधे शर्तें तय कर सकती है। मूल भाषा, लक्ष्य भाषा, उत्पादों का क्षेत्र, अनुमानित पाठ मात्रा, फाइल का प्रारूप और तकनीकी समीक्षा की जरूरत बताएं। यदि काम दूर से हो सकता है, तो उसे दूरस्थ काम ही बताएं; उसे स्थानीय मुलाकात की तरह पेश न करें। सार्वजनिक पोस्ट में गोपनीय दस्तावेज न रखें। काम के नमूने माँगें और परीक्षण अंश की जाँच का तरीका तय करें। Match2Go बिना भुगतान वाले विज्ञापनों के, लोगों की सिफारिशों से बढ़ता है, लेकिन किसी जवाब या व्यक्ति की योग्यता की गारंटी नहीं देता।
Match2Go अभी मुख्य रूप से रूस पर केंद्रित है; दूसरे देशों में स्थानीय उपलब्धता सत्यापित नहीं है।
लोग आपस में शर्तें तय करते हैं। मेल और जवाब की गारंटी नहीं है। Match2Go पर वास्तविक ज़रूरत लिखें