छोटी स्थानीय प्रदर्शनी के लिए अंग्रेज़ी ऑडियो गाइड कैसे तैयार करवाएँ
स्थानीय प्रदर्शनी में ऐसे दर्शक भी आ सकते हैं जो मूल भाषा नहीं समझते। दीवार पर लिखे विवरण का शब्दशः अनुवाद अक्सर सुनने में भारी लगता है। इसलिए पहले तथ्यों
स्वीकृत स्रोत सामग्री तैयार करें
प्रदर्शनी टीम से अनुमोदित मूल पाठ, व्यक्तियों और वस्तुओं के नाम, तिथियाँ, मार्ग का क्रम और विवरण-पट्टियों की तस्वीरें लें। यह भी लिखें कि कौन-सी जानकारी दस्तावेज़ से प्रमाणित है और क्या लोककथा या व्याख्या है। कठिन शब्दों की संदर्भ सहित छोटी सूची दें। अस्पष्ट बात पर अनुवादक को टीम से पूछना चाहिए, अपनी ओर से ऐतिहासिक तथ्य नहीं गढ़ने चाहिए।
लिखित विवरण को सुनने योग्य बनाएँ
प्रदर्शनी पट्टी पर ठीक लगने वाला लंबा वाक्य रिकॉर्डिंग में कठिन हो सकता है। अर्थ बनाए रखते हुए छोटे, स्पष्ट वाक्य बनवाएँ और अंग्रेज़ी की स्वाभाविकता किसी सक्षम संपादक से जाँचें। हर ऑडियो खंड की लगभग अवधि तथा अगले प्रदर्शन तक पहुँचने के विराम तय करें। स्थानों और नामों का उच्चारण क्यूरेटर से सत्यापित कराएँ।
आवाज़ और उपयोग-अधिकार पर सहमति लें
गति, प्रस्तुति का अंदाज़, ऑडियो फ़ॉर्मैट, गलत पंक्तियों की दोबारा रिकॉर्डिंग और नमूने की स्वीकृति पहले तय करें। आवाज़ के उपयोग-अधिकार, मूल फ़ाइलों के भंडारण और ऑनलाइन प्रकाशन की अनुमति पर भी बात करें। पूरा काम शुरू होने से पहले छोटा नमूना सुनें। माहौल बनाने के लिए आगंतुकों या कर्मचारियों की बातचीत बिना अनुमति रिकॉर्ड न करें।
भारत का एक काल्पनिक उदाहरण
मान लीजिए पुणे की एक सामुदायिक प्रदर्शनी रोज़मर्रा के पाँच पुराने सामानों पर अंग्रेज़ी में छोटे ऑडियो बनाना चाहती है। आयोजक पहले मूल सामग्री स्वीकृत करता है और वस्तुओं की तस्वीरें देता है। अनुवादक पाठ तैयार करता है, संपादक स्पष्टता देखता है और वॉइस कलाकार नमूना रिकॉर्ड करता है। फिर आयोजक नामों का मिलान स्वीकृत विवरण से करता है। यह केवल उदाहरण है।
तैयार ऑडियो की वास्तविक जाँच करें
साधारण मोबाइल के स्पीकर और इयरफ़ोन पर रिकॉर्डिंग सुनें। आवाज़ का स्तर, अधूरे शब्द, ट्रैक का क्रम और वस्तुओं के साथ उसका मेल देखें। जो दर्शक सुनने के बजाय पढ़ना पसंद करें, उनके लिए टेक्स्ट भी रखें। अनुवाद इतिहास-संबंधी जाँच की जगह नहीं लेता और केवल ऑडियो होने से सभी की पहुँच संबंधी ज़रूरतें पूरी नहीं होतीं।
Match2Go पर सीधे सहयोगी खोजें
अपनी पोस्ट में स्थान, मूल और लक्ष्य भाषा, ट्रैक की संख्या, उपलब्ध सामग्री, संशोधन और अपेक्षित फ़ाइलें स्पष्ट लिखें। गोपनीय जानकारी वाली तस्वीरें न डालें; कलाकार का अनुभव और शर्तें स्वयं जाँचें। Match2Go लोगों द्वारा, लोगों के लिए बनाया गया भू-सामाजिक सेवा मंच है। यह सशुल्क विज्ञापन नहीं खरीदता, व्यक्तिगत सिफ़ारिशों से बढ़ता है। उपयोगी लगे तो दोस्तों और सहकर्मियों के साथ साझा करें।
Match2Go अभी मुख्य रूप से रूस पर केंद्रित है; दूसरे देशों में स्थानीय उपलब्धता सत्यापित नहीं है।
लोग आपस में शर्तें तय करते हैं। मेल और जवाब की गारंटी नहीं है। Match2Go पर वास्तविक ज़रूरत लिखें