लोककथा के लिए चित्र बनवाने हैं: कहानी का रूप, श्रेय और अनुमति पहले तय करें
भारतीय लोककथा परियोजना के लिए चित्रण संबंधी मार्गदर्शन: कथानक के रूपांतर, सांस्कृतिक संदर्भ, कलाकार का काम, संशोधन और अनुमति।
कहानी का एकमात्र रूप मानकर काम शुरू न करें
एक ही लोककथा अलग गाँवों, भाषाओं और कथाकारों से अलग रूपों में सुनने को मिल सकती है। चित्रकार को केवल दो पंक्तियों का सार भेजकर यह उम्मीद न करें कि वह सभी सांस्कृतिक संदर्भ सही समझ लेगा। परियोजना में इस्तेमाल होने वाले संस्करण का स्रोत, भाषा और उपलब्ध अनुमति लिखें। कौन-से दृश्य कथा में वास्तव में हैं और कौन-से आधुनिक कल्पना से जोड़ने हैं, यह अलग करें। यदि स्रोत अनिश्चित है तो उसे अनिश्चित ही बताएं।
चित्र के प्रयोग और दर्शकों को स्पष्ट करें
बच्चों के लिए छपने वाली छोटी पुस्तक, पुस्तकालय की प्रदर्शनी और सोशल मीडिया के चित्रों की जरूरतें अलग होती हैं। तय करें कि चित्रों की संख्या, आकार, रंग, पाठ के लिए खाली स्थान और अंतिम फ़ाइल का प्रारूप क्या होगा। स्थानीय पोशाक, प्रतीक या पूजा-संबंधी दृश्य हों तो जानकार लोगों से संदर्भ जाँचने की व्यवस्था रखें। किसी समुदाय की परंपरा को सजावट मानकर मनमाने बदलाव करना गुणवत्ता और सम्मान दोनों को प्रभावित कर सकता है।
कलाकार के अधिकार लिखित रूप में समझें
चित्र बनवाने की फीस का मतलब अपने आप यह नहीं कि हर माध्यम में बिना सीमा चित्र इस्तेमाल किए जा सकते हैं। कलाकार और आयोजक को प्रकाशित संस्करण, पुनर्मुद्रण, संपादन, श्रेय और भविष्य में अनुवाद की योजना पर स्पष्ट सहमति करनी चाहिए। जिन मौखिक कथाओं का संकलन किसी व्यक्ति से हुआ है, उनके उपयोग की अनुमति भी अलग मुद्दा है। बिना प्रमाण किसी कथा को सार्वजनिक उपयोग के लिए पूरी तरह मुक्त घोषित न करें।
नमूने से शैली और तथ्यों की जाँच करें
पूरी पुस्तक एक साथ बनवाने से पहले एक चरित्र और एक दृश्य का नमूना उपयोगी रहता है। देखें कि चित्र कहानी के समय, स्थान और पात्रों के संबंध को गलत तो नहीं दिखा रहा। पाठ के साथ अक्षरों की पठनीयता और दृश्य का तालमेल जाँचें। संशोधन के दौर, स्वीकृति देने वाले व्यक्ति और स्रोत में बदलाव होने पर क्या करना है, यह पहले तय करें। अंतिम फ़ाइलों के साथ अनुमोदित नमूनों और स्रोत-सूची को भी सुरक्षित रखें।
Match2Go पर वास्तविक चित्रण कार्य रखें
Match2Go में कलाकार, शोध-सहयोगी या स्थानीय भाषा के पाठ-समीक्षक की जरूरत अलग-अलग बताएं। शहर या ऑनलाइन कार्य की संभावना, स्रोत की स्थिति, अपेक्षित नमूने और भुगतान या स्वयंसेवा की शर्तें साफ़ लिखें। जवाब आने से पहले किसी कलाकार की उपलब्धता या समुदाय की सहमति मानकर प्रचार न करें। लोग सीधे बात करके जिम्मेदारियाँ तय कर सकते हैं।
Match2Go अभी मुख्य रूप से रूस पर केंद्रित है; दूसरे देशों में स्थानीय उपलब्धता सत्यापित नहीं है।
लोग आपस में शर्तें तय करते हैं। मेल और जवाब की गारंटी नहीं है। Match2Go पर वास्तविक ज़रूरत लिखें